Думаю, интеллект у Чхартишвили - не чета моему))) Одно то, что он - японовед, о многом говорит. Кстати, и ЖЖ у него чудесный.
Я, конечно, тоже люблю ласточку и часто использую это слово, как уменьшительно - ласкательное. Потому и с удовольствием написала и выложила этот пост :-)