"СПУТНИК ИЗЯЩНОЙ ЖЕНЩИНЫ ГЕРЦОГИНИ ЛОРИАН"
Sep. 1st, 2010 12:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
la_gatta_ciaraПродолжаю иллюстрировать текст из книги (1896 года издания) «Спутник изящной женщины герцогини Лориан». Орфографию и стиль я не меняла, моё тут - только подбор картинок. И еще сразу скажу: там, где под подходящей мне картинкой был подписано имя дизайнера и год, когда платье было сшито - я это обязательно указываю. Там, где под платьем была прелестная подпись "викторианское платье", я не пишу ничего, поскольку подбирала только платья конца 19 - начала 20 века.
ОТРЫВОК ИЗ ГЛАВЫ: ЧИСЛО ПЛАТЬЕВ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНА ИМЕТЬ ИЗЯЩНАЯ, ЭКОНОМНАЯ ЖЕНЩИНА.
«В настоящее время мода так подвижна и изменчива, что мы не советуем делать много туалетов сразу.
Оставив в стороне утреннее дезабилье, которые варьируются в числе и элегантности, сообразно средствам наших читательниц
мы займемся лишь туалетами, необходимыми для светской женщины, играющей известную роль в обществе.
1. Один или два домашних туалета, в которых она может дать волю всем своим самым изящным фантазиям.
(Моё примечание: не очень понимаю, что она имеет в виду под «домашним платьем». Дамы дома носили до 6 часов «чайное платье», а позже переодевались в послеобеденное.
Изящное платье для чая Tea Gown было основой гардероба каждой леди. Их носили в частной жизни дома до обеда. Сначала фасон чайных платьев был достаточно свободный, похожий на пеньюар, предполагалось, что этот туалет могут видеть только члены семьи, поэтому дама даже могла под ним расслабить корсет или вовсе не надевать его.
Но позже платье становилось сложнее по фасону, к тому же, оно стало сильно приталенным, и дама не только пила в нем чай в кругу семьи, но и принимала гостей. Занимаемое положение в обществе и финансовые возможности хозяйки конечно же отражались на фасоне и материи чайного платья.
Чайное платье императрицы Александры Федоровны
Worth
1900 г.
Worth 1900 г.
Во второй половине дня дама переодевалась в послеобеденное платье Afternoon Dress. Это было простое, но красивое платье с закрытым декольте.)
Jacques Doucet 1903
2. Туалет для обыкновенных приемов Reception Dress, темного цвета, с умеренными отделками.
Paquin
3. Туалет нарядный для визитов, в котором должно преобладать строгое благородство.
Jacques Doucet 1903
4. Один или два туалета для гулянья, также солидные: один для хорошей погоды, другой для сомнительной или дождливой. Для этих выходных костюмов можно употребить прошлогодния платья, сняв с них все яркие или резкия отделки, так как изящная женщина не должна обращать на себя внимание на улице. Однако, необходимо, чтобы эти костюмы были изящны, потому что вы рискуете встретить знакомых, и ни в каком случае не должно портить свою репутацию женщины с хорошим вкусом!
1892 - 1894 г.
5. Туалет для обеда и маленького вечера.
6. Туалет для большого вечера и для бала.
Jacques Doucet 1900 г.
Jacques Doucet 1902 г.
7. Если вам приходится путешествовать, то дорожный туалет необходим.
Это все составляет почтенную цифру в семь или восемь туалетов.
Мы говорим это для женщин, обладающих хорошими средствами, так как такое количество платьев, вопреки всякой экономии, все-таки требует довольно больших расходов.
Для большинства, имеющих скромныя средства, достаточно трех или четырех платьев; и, если эти платья будут сшиты дома, как мы советуем, то это не будет разорительно, благодаря дешевизны материй".
ОТРЫВОК ИЗ ГЛАВЫ: ЧИСЛО ПЛАТЬЕВ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНА ИМЕТЬ ИЗЯЩНАЯ, ЭКОНОМНАЯ ЖЕНЩИНА.
обложка книги "Спутник изящной женщины герцогини Лориан"
«В настоящее время мода так подвижна и изменчива, что мы не советуем делать много туалетов сразу.
Оставив в стороне утреннее дезабилье, которые варьируются в числе и элегантности, сообразно средствам наших читательниц
мы займемся лишь туалетами, необходимыми для светской женщины, играющей известную роль в обществе.
1. Один или два домашних туалета, в которых она может дать волю всем своим самым изящным фантазиям.
(Моё примечание: не очень понимаю, что она имеет в виду под «домашним платьем». Дамы дома носили до 6 часов «чайное платье», а позже переодевались в послеобеденное.
Изящное платье для чая Tea Gown было основой гардероба каждой леди. Их носили в частной жизни дома до обеда. Сначала фасон чайных платьев был достаточно свободный, похожий на пеньюар, предполагалось, что этот туалет могут видеть только члены семьи, поэтому дама даже могла под ним расслабить корсет или вовсе не надевать его.
Но позже платье становилось сложнее по фасону, к тому же, оно стало сильно приталенным, и дама не только пила в нем чай в кругу семьи, но и принимала гостей. Занимаемое положение в обществе и финансовые возможности хозяйки конечно же отражались на фасоне и материи чайного платья.
Чайное платье императрицы Александры Федоровны
Worth
1900 г.
Worth 1900 г.
Во второй половине дня дама переодевалась в послеобеденное платье Afternoon Dress. Это было простое, но красивое платье с закрытым декольте.)
Jacques Doucet 1903
2. Туалет для обыкновенных приемов Reception Dress, темного цвета, с умеренными отделками.
Paquin
3. Туалет нарядный для визитов, в котором должно преобладать строгое благородство.
Jacques Doucet 1903
1897 г.
4. Один или два туалета для гулянья, также солидные: один для хорошей погоды, другой для сомнительной или дождливой. Для этих выходных костюмов можно употребить прошлогодния платья, сняв с них все яркие или резкия отделки, так как изящная женщина не должна обращать на себя внимание на улице. Однако, необходимо, чтобы эти костюмы были изящны, потому что вы рискуете встретить знакомых, и ни в каком случае не должно портить свою репутацию женщины с хорошим вкусом!
1892 - 1894 г.
1896 г.
5. Туалет для обеда и маленького вечера.
6. Туалет для большого вечера и для бала.
Jacques Doucet 1900 г.
Jacques Doucet 1902 г.
7. Если вам приходится путешествовать, то дорожный туалет необходим.
Это все составляет почтенную цифру в семь или восемь туалетов.
Мы говорим это для женщин, обладающих хорошими средствами, так как такое количество платьев, вопреки всякой экономии, все-таки требует довольно больших расходов.
Для большинства, имеющих скромныя средства, достаточно трех или четырех платьев; и, если эти платья будут сшиты дома, как мы советуем, то это не будет разорительно, благодаря дешевизны материй".
