Пожалуйста)) А мне приятно видеть Вас среди моих читателей)) У нас раньше любили переводить "смокинг", как "пиджак для курения", что не правильно. И, кстати, нтересный коммент написали ниже Вас para_ptichek, почитайте :-)