Вам спасибо за прекрасный комментарий! "Изменить все, чтобы не менять ничего"? Вчера еще раз пересматривала "Леопарда" и там Салина как-раз говорит, правда, подчеркивая, что это о сицилийцах, что они никогда не захотят ничего менять... И спасибо за перевод названия. Пока собирала материал, голова уже закружилась от сервала, леопарда и гепарда))) Причем, даже Гугл перевел "il gattopardo", как "леопард"... Книга, кстати, потрясающая. Хочу найти ее в Москве в бумажном варианте, но пока не получается, слишком давно был последний тираж...