![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
la_gatta_ciaraДа, любят ставить нашу классику за рубежом, очень любят.
А из русских писателей - экранизировать книги Льва Николаевича Толстого. Началось это еще со времен немого кинематографа и продолжается до сих пор. Иногда уже хочется закричать: «хватит, горшочек каши, не вари!».
Разглядывая кадры из последнего фильма "Анна Каренина" с Кирой Найтли в главной роли, мне в голову пришла идея вместе с вами вспомнить костюмы к четырем другим популярным иностранным экранизациям (всего их в мире насчитывается около 30-ти).Автор поста la_gatta_ciara
(В этом ролике присутствует и наша версия "Анны Карениной" о которой я говорить не буду, поскольку о советских экранизациях надо писать отдельно).
Фильм 1-й. Грета Гарбо и Джон Гилберт в Любви (1927 г).
Самый ранний немой фильм, который я видела, снятый по «Анне Карениной», был фильм «Любовь» с прекрасным актерским дуэтом Грета Гарбо (Анна) - Джон Гилберт (Вронский).
кадр из фильма Love
Пикантность и популярность этому фильму добавляла реальная лав-стори между этими двумя актерами. С экрана в зал просто искры летели от бушующей неподдельной страсти!
Отсюда, в рекламных целях, было придумано такое название: "Любовь", чтобы на афишах читалось: Грета Гарбо и Джон Гилберт в любви.
кадр из фильма Love
Костюмы соответствовали времени съемок фильма, т.е. 1927 году, и были по-своему эффектными. Отвечал за актерский гардероб Гилберт Кларк.Автор поста la_gatta_ciara
кадр из фильма Love
Забавно, что у фильма существовало два разных финала: семейное счастье Анны и Вронского после смерти Каренина (именно такой смотрела я, представьте себе мой шок!) - для проката в США, и трагический - для проката в Европе.
сцена на скачках в фильме Love
Фильм 2-й. "Анна Каренина" (1935 г.) от Адриана.
Но Грета Гарбо так прониклась к этому персонажу, что в 1935 году снова снялась в еще одной версии, уже звуковой. В этот раз фильм так и назывался «Анна Каренина». Говорят, Гарбо не могла найти общий язык с актером, играющего Вронского, "химии" не получилось...
кадр из фильма "Анна Каренина" (1935 г.)
За платья героини здесь отвечал легендарный художник по костюмам Адриан, и они уже стилизованы под описываемую в романе эпоху.
кадр из фильма "Анна Каренина" (1935 г.)
Кстати, а как же выглядела женская мода времен Анны Карениной?Автор поста la_gatta_ciara
Роман «Анна Каренина» писался в 1873—1877 годы, публиковался в журнале в 1875—1877 годы. Значит, в фильмах должны быть платья конца 1870-х годов.
М. Врубель. Иллюстрация к "Анне Карениной" 1887 г.
мода 1875 года
Женское платье того времени было не таким широким, как в середине XIX века, но имело шлейф и турнюр.
Dress, Afternoon Grace King (American) 1870–75
под платьем:
два варианта турнюра
Оно было перегружено всевозможными деталями, драпировками, бантами, вышивками и являло собой настоящее произведение портновского искусства.
подлинные платья 1875-77 гг.
Dress 1876-78
Вернемся к платьям Адриана. Дизайнер не являлся поклонником аутентичного подхода к костюму, я уже писала это в постах о фильмах «Мата Хари» и «Мария Антуанетта».
«Анна Каренина» не стала исключением. Автор поста la_gatta_ciara
Грета Гарбо в фильме "Анна Каренина" (1935 г.)
К сожалению, это не лучшая работа Адриана. Создается ощущение, что без обильных блесток и перьев художнику было скучно.
Грета Гарбо в фильме "Анна Каренина" (1935 г.) и платье, проданное на аукционе за 40 000 $
А вот чего в фильме много, так это оборок и кружев.
На мой вкус, рюши и Гарбо — вещи несовместимые, но Адриану так не казалось.
3. "Анна Каренина" (1947 г.) от Сесил Битона.
Это фотографии к другому, уже британскому фильму «Анна Каренина» 1948 года с Вивьен Ли в главной роли. 
Vivien Leigh as Anna Karenina. Costume and photo by Cecil Beaton for British Vogue, 1947 и эскиз костюма.Автор поста la_gatta_ciara
Костюмы к этому фильму делал не менее знаменитый, чем Адриан, художник и фотограф Сесил Битон (автор платьев к фильму «Моя прекрасная леди». О платье и художнике я писала здесь).
Он же - автор этих красивых фотографий для британского Vogue
Если учесть, что для Англии конец 40-х был тяжелым периодом, когда ткани продавали по талонам, то костюмы начинают казаться просто роскошными. Битон и Ли для пошива костюмов ездили в Париж.
Фильм 4-й. "Анна Каренина" от Маурицио Милленотти.
кадр из фильма «Анна Каренина» (1997 г.)
А вот этот международный проект «Анна Каренина» с Софи Марсо 1997 года, уверена, помнят многие.Автор поста la_gatta_ciara
кадр из фильма «Анна Каренина» (1997 г.)
Поскольку производственная компания Icon Productions, которая начинала снимать этот фильм, принадлежит Мелу Гибсону, то у меня не вызывает удивления ни выбор актрисы на роль главной героини, ни художника по костюмам.
кадр из фильма «Анна Каренина» (1997 г.)
Софи Марсо снималась с Гибсоном в 1995 году в фильме «Храброе сердце», а Милленотти работал с Гибсоном на фильме «Гамлет» Дзеффирелли в 1990 году.
кадр из фильма «Анна Каренина» (1997 г.)
костюмы к фильму были изготовлены в легендарных римских мастерских "Тирелли" (я писала о них здесь) и ничем не отличаются от настоящих платьев той поры.Автор поста la_gatta_ciara
На сегодняшний день, среди зарубежных экранизаций этой книги, это максимально соответствующие моде 1870-х годов костюмы и аксессуары.
Что и понятно, ведь Милленотти, до того, как стать художником по костюмам, работал в ателье «Тирелли» и имел возможность видеть, как работают знаменитые художники: Пьеро Този, Габриэлла Пескуччи, Данило Донатти (выделенные цветом слова отошлют вас к соответствующим моим постам об этих художниках). 
Интересна и цветовая концепция костюмов Анны — это черно-белая гамма, в которой то начинает превалировать черный цвет, когда над Анной сгущаются тучи, то белый, когда жизнь ее наполняет любовь и радость.
кадр из фильма «Анна Каренина» (1997 г.)
Фильм 5-й...
Про последний фильм, который сейчас премьерно шагает по миру, а у нас выйдет в прокат только зимой, писать не хочется совсем. 
То промо, что я видела, кроме настороженности по отношению к фильму у меня ничего не вызывает. Посмотреть промо и фотографии можно здесь http://www.kinopoisk.ru/film/575195/ 
Имя удожника по костюмам фильма - Жаклин Дюрран, которая делала костюмы к фильму «Гордость и предубеждение» 2005 года, с тем же режиссером и с той же, простите, очень нелюбимой мною, Кирой Найтли - о многом мне говорит. И те костюмы были ужасные, не только с точки зрения несоответствия эпохе, но и по пропорциям и крою (что не мешало, к моему удивлению, номинировать Жаклин на Оскар за тот фильм), и эти наряды мне кажутся опереточными, несмотря на украшения от Шанель. Хотя, фильм я пока не видела, значит, есть шанс, что я ошибаюсь и все не так кошмарно. 
кадр из фильма «Анна Каренина» (1997 г.)
А пока я с ужасом смотрю на водевильного Вронского
и Кити, похожую на невесту в царицынском парке.
Это Вронский и Анна
А это - Каренин (его играет Джуд Лоу. Как быстро летит время: а ведь еще недавно он играл молодых и красивых...)
А вот фотографии для журнала Vogue легендарного фотографа Марио Тестино — хороши. 
Особенно, мужские. Оказывается, Лоу еще ничего...
И Аарон Джонсон - демоничный красавчик... Хм, ну, посмотрим - посмотрим... А лучше - классику))
Полное или частичное цитирование статей моего блога разрешается только при наличии ссылки на http://la-gatta-ciara.livejournal.com/
Скачать фильм "Анна Каренина":
"Любовь" 1927г http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2770703
с Г. Гарбо http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=431047
с В. Ли http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=522488
с С. Марсо http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1530930
Ссылки:
http://pinterest.com/rlnwht/anna-karenina-dresses/
http://www.tcm.com/this-month/article/214329%7C0/Anna-Karenina.html
http://www.doctormacro.com/Movie%20Star%20Pages/Garbo,%20Greta-Annex.htm
http://www.kinopoisk.ru/film/5223/stills/
http://www.icollector.com/Greta-Garbo-signature-dark-green-velvet-period-dress-designed-by-Adrian-from-Anna-Karenina_i10657861
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-22 04:14 pm (UTC)я - одна из тех "счастливчиков", которая уже посмотрела новую Анну Каренину... боюсь, что Ваши опасения оправдаются. и Вы прекрасно и очень четко описали "нового" Вронского - водевильный. я так искала ему точное описание!))
no subject
Date: 2012-09-23 03:46 am (UTC)Н-да... но я бы сильно удивилась, если бы этот фильм получился. Все-равно, обидно((
no subject
Date: 2012-09-22 04:32 pm (UTC)только Кира не вписывается ни во что
no subject
Date: 2012-09-22 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 05:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 05:20 pm (UTC)Я за то время, что читаю ( а иногда и просто глотаю) Ваши статьи здесь и в "Истории красоты" столько всего нового узнала, а главное, начинаю смотреть другими глазами на историю моды, фильмы, детали одежды. Спасибо за такое удовольствие от прочтения Вашего ЖЖ!
no subject
Date: 2012-09-22 05:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 06:37 pm (UTC)К сожалению, нигде не могу найти экранизацию Соловьева :(
no subject
Date: 2012-09-22 06:58 pm (UTC)Экранизация с Софи Марсо мне очень нравится, пожалуй, для меня образец удачной иностранной экранизации русской классики
no subject
Date: 2012-09-22 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-23 03:47 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 07:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 07:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 07:59 pm (UTC)P.S. Гарбо в рюшиках - это жуть.
no subject
Date: 2012-09-23 03:50 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 08:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 08:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 08:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 09:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 10:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-23 05:13 am (UTC)Софи Марсо одна из моих любимых актрис, но фильм с ней на меня впечатления не произвел, все время жутко раздражала её челка:)
Фильм с Кирой Найтли смотреть совсем не хочется.
no subject
Date: 2012-09-23 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-23 11:57 am (UTC)Не устаю поражаться Вашим знаниям...
Вы столько всего пишете и так обьемно, что я часто даже прочитать ВСЕ ЭТО не в состоянии)))))))))
Зарубежные экранизации русской классики всегда вызывали во мне раздражение...
Смотря эти постановки во мне всегда бушует негодование от того, что складывается впечатление, что они пытаются поведать о чем-то, не улавливая САМОЙ СУТИ...
Ведь вся русская классика - повествует не о каком-то конкретном подвиге, случае, внутреннем конфликте, не просто излагает некий сюжет - она в певую очередь раскрывает(на сколько это вообще возможно) РУССКУЮ ДУШУ во всей ее сложности, иррациональности, нелогичности и даже в чем-то мистичности и сакральности...
Она неподвластна европейскому мышлению в принципе, и все попытки кажутся мне в лучшем случае комичными, в худшем - пошлыми...
Это даже НЕпонимание и НЕ владение русской культурой, пренебрежение ей...
Н.п Вронский ласково заглядывает в глаза Анне, нежно взяв ее за подбородок... В России такая фамильярность была допустима только по отношению к "девке"!!!
Подобный жест был НЕДОПУСТИМ по отношению к графине!!! А уже в этом содержится многое, говорящее и о русской культуре в целом...
Единственное(к сожалению), о чем здесь остается говорить - это о костюмах )))))
И конечно костюмы "Тирелли" Милленотти превосходны...
В русском канематографе всегда с историческими костюмами туговато было...
За-то фильм Александра Зархи с Татьяной Самойловой в главной роли мною лично восринимается без отторжения, хотя всей сложности и глубины романа Л. Н. Толстого не в состоянии раскрыть и он...
Кира найтли в новом фильме выглядит как куртизанка или танцовщица Канкана )))) И подобным образом они ассказывают о России !!!
Спасибо Вам, Ирина ))) Скучаю, жду новых лекций ))))
До скорой встречи ))))
И простите мне мою многословность))))))
no subject
Date: 2012-09-23 12:58 pm (UTC)Про костюмы к русским фильмам - писать об этом не хочу, поскольку у нас и Голливуда были разные стартовые возможности в тех же 60-х. Ругать не буду, хвалить не могу. В конце концов, мы наше старое кино любим не за костюмы, а за то чувство, что эти картины нам дарили.
(no subject)
From:(no subject)
From: